「可愛い」は当て字？日本語と中国語の違い・キモ可愛いの意味｜漢字ふむふむ【8月25日】｜8/25 13:45
2026年8月25日（火）13:45～13:50、NHK Eテレ1・東京で「漢字ふむふむ 可愛（わい）い」が放送予定です。今回のテーマは、毎日のように使う「可愛い」という言葉。実は和語に漢字を当てた表記で、日本で育った概念だと紹介されます。
番組では、中国人講師が日本の女子生徒から持ち物を「可愛い」と褒められたのに、なぜか浮かない表情を見せる場面から、日本語と中国語のニュアンスの違いへ迫ります。「キモ可愛い」「グロ可愛い」のように意味が広がっている点も見どころです。
漢字ふむふむ「可愛い」の放送日時・出演者
| 放送日 | 2026年8月25日（火） |
|---|---|
| 放送時間 | 13:45～13:50 |
| 放送局 | NHK Eテレ1・東京 |
| テーマ | 「可愛い」の漢字・語感・意味の広がり |
| 声の出演 | 近藤春菜（小野こまっち）、劉鍾徳（熊悟空） |
「可愛い」は漢語ではなく、和語への当て字
「可愛い」は漢字だけを見ると中国由来の熟語のように感じますが、番組が注目するのは、もともとの日本語の言葉に漢字を当てたという点です。いつも何気なく書いている二文字の背景を知ることで、言葉がどのように定着したのかが見えてきます。
同じ「可」「愛」という漢字を使っていても、日本語と中国語で受け取られ方が同じとは限りません。今回の再現場面は、そのズレを入り口に「可愛い」という日本語独特の感覚を考える構成です。
なぜ「キモ可愛い」「グロ可愛い」と意味が広がった？
現代の「可愛い」は、単に小さく愛らしいものだけを指す言葉ではありません。「キモ可愛い」「グロ可愛い」のように、一見相反する印象と結び付いて使われることがあります。
番組は、こうした新しい複合表現を通して、「可愛い」が評価語として広い範囲へ拡張していることに注目します。言葉は固定されたものではなく、使う人や時代によって意味の輪郭が変わることが分かります。
声の出演は近藤春菜と劉鍾徳
小野こまっち役の声は近藤春菜さん、熊悟空役は劉鍾徳さんです。5分番組ながら、再現ドラマやキャラクターの掛け合いから漢字と日本語の意外な歴史を学べます。
同じ「可愛い」回の過去記事もチェック
このテーマは再放送されており、サイト内には8月19日放送の記事と8月20日再放送の記事があります。語源や中国語との違いをもう少し詳しく確認したい方はあわせてどうぞ。
よくある質問
「漢字ふむふむ 可愛い」は何時から？
2026年8月25日（火）13:45～13:50にNHK Eテレ1・東京で放送予定です。
「可愛い」は当て字なの？
番組では、「可愛い」は和語に漢字を当てた表記だと紹介されます。
今回のポイントは？
日本語と中国語でのニュアンスの違いと、「キモ可愛い」「グロ可愛い」など意味の広がりです。
声の出演は誰？
近藤春菜さんが小野こまっち役、劉鍾徳さんが熊悟空役を担当します。
公式情報・参考情報
