漢字ふむふむ「可愛い」は当て字？中国語との違い・意味の広がり｜8/20 23:50
2026年8月20日（木）23時50分からNHK Eテレで放送される『漢字ふむふむ 可愛（わい）い』。今回のテーマは、普段何気なく使っている「可愛い」という言葉の漢字と意味の不思議です。中国人講師が日本の女子生徒から「可愛い」と褒められたのに戸惑った場面を入口に、日本語と中国語でのニュアンスの違いをたどります。
ポイントは、「可愛い」が漢語由来の熟語ではなく、日本語の「かわいい」に漢字を当てた表記だということ。さらに「キモ可愛い」「グロ可愛い」のように意味が広がっている現代の使われ方まで、5分でコンパクトに掘り下げます。
漢字ふむふむ「可愛（わい）い」の放送日時・出演者
| 番組名 | 漢字ふむふむ 可愛（わい）い |
|---|---|
| 放送局 | NHK Eテレ1・東京 |
| 放送日 | 2026年8月20日（木） |
| 放送時間 | 23:50～23:55 |
| 声の出演 | 近藤春菜、劉鍾徳 |
| テーマ | 「可愛い」の成り立ちと意味の広がり |
8月19日（水）19時55分にも同じ「可愛（わい）い」が放送され、8月20日深夜は同内容の再放送枠として編成されています。先に内容を詳しく確認したい場合は、「可愛い」は当て字？語源と中国語とのニュアンスの違いもあわせてどうぞ。
「可愛い」はなぜ当て字なの？番組の核心
日本語の「かわいい」は、漢字の意味をそのまま音読して生まれた言葉ではありません。番組は、先に存在した和語へ「可愛い」という字が当てられた点に注目します。漢字だけを見ると中国語にもありそうな熟語に見えますが、日本独自の意味の積み重なりがあるのが面白いところです。
検索で気になりやすいのは「可愛いの語源」「可愛いは当て字か」「中国語の可愛いと同じ意味か」といった疑問。番組では、こうした身近な言葉のズレを、外国人とのやり取りから見せていきます。
中国人講師が「可愛い」に戸惑った理由
番組で描かれるのは、中国人講師が日本の女子生徒に囲まれ、持ち物を「可愛い」と褒められる場面です。日本語では好意的な褒め言葉として幅広く使われますが、同じ漢字文化圏でも、字面から受ける感覚や日常会話での使い方は一致しません。
だからこそ、「同じ漢字なら意味も同じ」と考えると、思わぬすれ違いが起きます。『漢字ふむふむ』らしく、文字そのものより漢字を使う文化の違いが見どころです。
「キモ可愛い」「グロ可愛い」まで広がった現代の“かわいい”
「かわいい」は、単純に小さく愛らしいものだけを指す言葉ではなくなっています。「キモ可愛い」「グロ可愛い」のように、本来なら否定的に受け取られそうな要素と組み合わせても成立するほど意味が拡張しました。
この変化を見ると、「かわいい」は見た目の評価だけでなく、親しみや面白さ、愛着まで含む柔軟な感覚語になっていることが分かります。放送前後に「可愛い 意味」「可愛い 語源」「かわいい 当て字」で検索した人にも役立つポイントです。
近藤春菜・劉鍾徳の声で楽しむ5分の漢字バラエティ
声の出演は近藤春菜さんと劉鍾徳さん。近藤春菜さんのプロフィールや出演情報を確認したい方は、近藤春菜のプロフィール記事も参考になります。短い再現ドラマと会話を通じ、辞書的な説明だけでは伝わりにくいニュアンスを直感的に理解できる構成です。
ウェブの声｜「普通に使う言葉ほど由来を知らない」
過去の同テーマ放送をめぐるウェブ上の反応では、普段から使っている「可愛い」が当て字だと初めて知った、同じ漢字文化圏でも意味がずれる点が面白い、といった受け止めが見られました。身近すぎて調べる機会が少ない言葉だからこそ、5分番組でも発見が多いテーマです。
まとめ
8月20日23時50分の『漢字ふむふむ 可愛（わい）い』は、「可愛い」が和語への当て字であること、中国語話者とのニュアンスの差、そして「キモ可愛い」「グロ可愛い」まで広がった現代の意味を扱う回です。何気ない一語から日本語と漢字文化の奥行きを知れる5分になっています。
よくある質問
「漢字ふむふむ 可愛（わい）い」の8月20日放送は何時ですか？
2026年8月20日（木）23時50分から23時55分まで、NHK Eテレ1・東京で放送予定です。
「可愛い」は中国から来た漢字熟語ですか？
番組では「かわいい」という和語に「可愛い」の漢字が当てられたものとして紹介されます。
声の出演は誰ですか？
近藤春菜さん、劉鍾徳さんです。
8月19日にも同じ内容が放送されますか？
番組表では8月19日19時55分にも同じ「可愛（わい）い」が編成されており、8月20日23時50分は同内容の再放送枠として確認できます。
参考：NHK Eテレ公式告知（過去同テーマ）、NHK系番組情報、Gガイド番組表、J:COMテレビ番組表。NHK番組サイトは検索環境から本文アクセス制限があったため、公式告知と番組表情報で放送内容・日時を照合しています。
