「可愛い」は当て字？語源と中国語とのニュアンスの違い｜漢字ふむふむ【8月19日】｜8/19 19:55
2026年8月19日（水）19時55分からNHK Eテレで放送される『漢字ふむふむ 可愛（わい）い』。今回のテーマは、誰もが使う「可愛い」という言葉です。
放送日時・出演者
- 2026年8月19日（水）19:55～20:00
- NHK Eテレ1・東京
- 声：近藤春菜、劉鍾徳
「可愛い」は和語に漢字を当てた表記
番組では、「かわいい」という日本語が先にあり、「可愛い」という漢字は後から当てられたものとして紹介されます。漢字熟語のように見えて、実は日本語独自の成り立ちを持つ点が今回の核心です。
中国人講師が「可愛い」に戸惑った理由
同じ漢字文化圏でも、字面から受け取る意味や日常でのニュアンスは一致しません。日本人には自然な褒め言葉でも、中国語話者には別の印象を与える場合があります。
「キモ可愛い」「グロ可愛い」まで意味が拡大
現代の「かわいい」は、小ささや愛らしさだけでなく、違和感や奇妙さと組み合わせて使われるほど意味が広がっています。
前回の「愛人」回も同じ漢字のズレがテーマ
「愛人」は中国語でなぜ夫・妻？も、日本語と中国語の漢字のズレを扱った回です。あわせて読むと番組の狙いが見えやすくなります。
よくある質問
「可愛い」は当て字？
番組では和語に漢字を当てた表記として紹介されます。
声の出演は？
近藤春菜さん、劉鍾徳さんです。
