テレビ寺子屋11月1日5:30｜アン・クレシーニ「和製英語の世界を楽しもう」の内容と出演者｜11/1 5:30
11月1日（日）午前5時30分からテレビ西日本で放送される「テレビ寺子屋」は、北九州市立大学准教授のアン・クレシーニさんが「和製英語の世界を楽しもう」をテーマに話します。
「ランニングマシーン」のように英語らしく聞こえるのに英語圏ではそのまま通じない言葉は、なぜ日本で生まれ、定着したのでしょうか。今回の講演では、和製英語を「間違った英語」として片づけるのではなく、日本人の想像力が生み出した日本語として捉える面白さが語られます。
放送日時や出演者に加え、アンさんが紹介する外来語との違い、具体例、言葉から文化を知るという講演のポイントをまとめます。
11月1日5:30放送の日時と出演者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日時 | 2026年11月1日（日）5:30〜 |
| 放送局 | テレビ西日本（福岡・北九州） |
| 番組 | テレビ寺子屋 |
| テーマ | 和製英語の世界を楽しもう |
| 講師 | アン・クレシーニ（北九州市立大学准教授） |
| 司会 | 北村花絵（テレビ静岡アナウンサー） |
| 手話通訳 | 石川ありす |
TNC公式番組ページでは、2026年11月1日（日）午前5時30分からの放送予定が掲載されています。講師はアン・クレシーニさん、司会は北村花絵アナウンサー、手話通訳は石川ありすさんです。
「テレビ寺子屋」はテレビ静岡制作の長寿教育番組で、地域によって放送日時が異なります。テレビ静岡の公式「全国の放送予定」でも、地域ごとに早朝を中心とした異なる時間帯で放送されることが案内されています。そのため、同じ講演でも地域によって放送日がずれることがあります。
今回のTNC放送は、テレビ静岡で2025年7月20日に放送された第2441回「和製英語の世界を楽しもう」と同じ講演内容です。TNC公式ページにも講演本文が掲載されており、今回の福岡・北九州での放送内容を事前に確認できます。
アン・クレシーニ「和製英語の世界を楽しもう」はどんな内容？
今回の講演の出発点は、アンさん自身が1997年に来日した当初、日本語がほとんど話せなかった経験です。TNC公式ページでは、引っ越し先で挨拶をしようと「つまらないものですが」という言葉を練習したものの、「誰ですか？」と聞かれて意味が分からず、「ガイジンです」と答えてしまったエピソードが紹介されています。
アンさんにとって、この出来事は日本語を一生懸命学ぶきっかけになりました。言葉を覚えるうちに、単語や文法だけでなく、言葉は人と人をつなぎ、その国の文化にもつながっていると感じるようになったと語っています。
そこから長く日本語と向き合う中で出会ったのが「和製英語」です。最初は英語として見ると不思議な表現に感じたものの、研究を通して「和製英語は日本語である」と知り、見方が変わったことが講演の大きな柱になっています。
外来語と和製英語は何が違う？
TNC公式ページでは、外来語と和製英語の違いを分かりやすく説明しています。外来語は、もとの言語と同じ意味を保ちながら、日本語として発音しやすい形に取り入れられた言葉です。
例として挙げられているのが「アイスクリーム」です。日本語の発音になっていても、英語のice creamと意味が対応しているため、英語圏でも概念自体はそのまま通じます。
一方の和製英語は、英語の単語を材料にしていても、英語圏では同じ表現として使われていない言葉です。日本語の中で独自に組み合わされたり、意味が変化したりして定着しています。
アンさんは、この違いを「正しい・間違い」という単純な基準ではなく、日本人が理解しやすいよう工夫されてきた言葉の面白さとして紹介しています。
ランニングマシーンは英語では何と言う？
講演で取り上げられる代表例が「ランニング・マシーン」です。日本語話者にとっては「走るための機械」と直感的に意味が想像しやすい言葉ですが、英語では一般に「treadmill（トレッドミル）」と呼ばれます。
TNC公式ページでは、この対比を使って、和製英語には日本人が発音しやすく、聞き取りやすく、意味を想像しやすい特徴があると説明しています。
英語を学ぶ立場では「海外では通じないから注意する」という視点も必要ですが、今回の講演はそれだけで終わりません。なぜ日本ではこの言い方が選ばれたのかを考えると、言葉を作った人たちの発想や、日本語としての使いやすさが見えてくるというのがアンさんのメッセージです。
アン・クレシーニはどんな人？
アン・クレシーニさんは、北九州市立大学の基盤教育センターひびきの分室で准教授を務めています。北九州市立大学の公式プロフィールでは、学位は応用言語学修士、専門分野は海外語学研修と言語学と紹介されています。
大学公式によると、Mary Washington Collegeを卒業後、Old Dominion Universityで応用言語学修士を取得。2003年から北九州市立大学で教え、現在は准教授として英語科目などを担当しています。
和製英語や借用語についての研究・執筆も行っており、今回の「テレビ寺子屋」はアンさんの専門と直接つながるテーマです。単なる雑学として「これは英語で通じる、通じない」を並べるのではなく、言語学の視点から日本語と英語の関係を考える講演になっています。
また、テレビ静岡公式バックナンバーでは、アンさんが1974年米国生まれ、1997年来日、2003年から大学の教壇に立ち、専門は和製英語と外来語であることが紹介されています。2023年には日本国籍を取得したことも記載されています。
和製英語を知ると日本文化の見え方が変わる
今回の講演で興味深いのは、「海外で通じる英語を覚えましょう」という英語学習だけを目的にしていないところです。アンさんは、和製英語に出会った当初の印象が変わり、今では想像力豊かな魅力ある言葉と考えるようになったと話しています。
テレしずの公式メディア「Wasabee」でも、この講演は「和製英語はすばらしい」「日本人の想像力を表す」という視点で紹介されました。シャーペンやランニングマシーンのような言葉を手がかりに、日本語の中で言葉がどう工夫されてきたのかを考える内容です。
普段何気なく使うカタカナ語ほど、もとの言語との違いを意識する機会は少ないものです。しかし、調べてみると「英語から来た外来語」なのか、「日本で独自に作られた和製英語」なのかで背景が変わります。
アンさんは、両者を難しく分類すること自体を目的にせず、好奇心を持って調べることで語彙や知識が広がると伝えています。言葉をきっかけに文化の違いへ目を向けることが、今回の講演の着地点です。
司会の北村花絵アナと手話通訳の石川ありす
今回のTNC公式ページには、司会として北村花絵アナウンサー、手話通訳として石川ありすさんが掲載されています。
テレビ静岡公式の「テレビ寺子屋の歩み」によると、北村花絵アナは2011年にテレビ静岡へ入社し、2018年4月から「テレビ寺子屋」の5代目司会者を務めています。講師の話を受けながら番組を進行する、現在の番組の顔の一人です。
石川ありすさんは2006年に手話通訳士試験に合格し、2011年から「テレビ寺子屋」2代目の手話通訳者として番組に参加しています。テレビ寺子屋そのものは1979年から手話通訳付き放送を始めており、長い歴史の中で手話を通じて講演を届けてきました。
出演者を確認してから見ると、講師だけでなく、司会と手話通訳を含めた番組の伝え方にも目が向きます。
テレビ寺子屋はどんな番組？
テレビ静岡公式によると、「テレビ寺子屋」は1976年にローカルワイドショーの一コーナーとして始まり、1977年4月に30分番組として独立しました。子育てや家庭のあり方を中心に、時代に合わせて生き方のヒントまで幅広く伝えてきた教育番組です。
長く続いている理由の一つは、特定の正解を押しつけるのではなく、さまざまな分野の講師を招いて、それぞれの経験や考え方を聞く形を保っていることにあります。
2026年には放送2500回を迎えており、今回のアン・クレシーニさんの講演も、その長い蓄積の中の一回です。言葉をテーマにしながら、人と文化のつながりへ話を広げる内容は、「子育て」だけに限定しない現在のテレビ寺子屋らしい回といえます。
同番組では、習慣や子育て、人生観などさまざまなテーマが扱われています。別の角度の講演として、テレビ寺子屋「科学的に証明されたすごい習慣／堀田秀吾」では、三日坊主を防ぐための考え方をまとめています。
放送前に押さえておきたい3つのポイント
今回の放送を見る前に覚えておきたいのは、まず和製英語は日本語として生まれた表現だというアンさんの視点です。英語圏で通じるかどうかだけでは、その言葉の価値は決まりません。
次に、外来語と和製英語は同じカタカナ表記でも成り立ちが違うこと。「アイスクリーム」と「ランニングマシーン」の対比は、その違いを理解する手がかりになります。
そして最後は、言葉を分類して終わるのではなく、気になった言葉を調べることです。アンさんは、好奇心を持つことで語彙だけでなく文化への理解も広がると伝えています。
この3点を意識して見ると、日常で使っているカタカナ語を思い返しながら講演を楽しめます。
参考にした情報
- TNCテレビ西日本 11月1日「テレビ寺子屋」番組情報
- テレビ静岡「テレビ寺子屋｜和製英語の世界を楽しもう」
- 北九州市立大学「クレシーニ アン／Anne Crescini」
- テレビ静岡「テレビ寺子屋の歩み」
- テレしずWasabee「シャーペンにランニングマシーン“和製英語”はすばらしい！」
よくある質問
11月1日のテレビ寺子屋は何時から放送ですか？
テレビ西日本では2026年11月1日（日）午前5時30分から放送予定です。福岡・北九州エリアのTNC公式番組表でも同時刻が確認できます。
11月1日の講師は誰ですか？
講師はアン・クレシーニさんです。北九州市立大学准教授で、言語学を専門とし、和製英語や外来語について研究・発信しています。
「和製英語の世界を楽しもう」では何を話しますか？
来日当初の日本語体験を入り口に、外来語と和製英語の違い、ランニングマシーンとtreadmillの例などを紹介しながら、和製英語を日本人の想像力が生み出した日本語として楽しむ視点を語ります。
出演者はアン・クレシーニさんだけですか？
TNC公式では、講師のアン・クレシーニさんに加え、司会の北村花絵アナウンサー、手話通訳の石川ありすさんが出演者として掲載されています。
まとめ
11月1日午前5時30分からテレビ西日本で放送される「テレビ寺子屋」は、アン・クレシーニさんの「和製英語の世界を楽しもう」です。
講演では、アンさん自身の来日当初の経験から始まり、外来語と和製英語の違い、「ランニングマシーン」のような具体例を通して、和製英語を日本人の創造性が表れた日本語として見直します。
出演はアン・クレシーニさん、司会の北村花絵アナウンサー、手話通訳の石川ありすさん。普段使っているカタカナ語を思い浮かべながら見ると、言葉と文化のつながりを身近に感じられる回です。
