午後LIVE ニュースーン 戸田奈津子さんロングインタビュー｜トム・クルーズ、デ・ニーロの素顔｜10/15 17:00
2026年10月15日（木）17時からNHK総合で放送される「午後LIVE ニュースーン」では、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんのロングインタビューが予定されています。
番組表で予告されている主なテーマは、トム・クルーズさん、ロバート・デ・ニーロさんらハリウッドスターの素顔と、戸田さんが考える理想の映画字幕です。
長年にわたって字幕翻訳と映画人の通訳を続けてきた戸田さんだからこそ語れる内容になりそうです。放送前に確認できる範囲で、インタビューのポイントと戸田さんの歩みを整理しました。
午後LIVE ニュースーン10月15日の戸田奈津子インタビュー
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日 | 2026年10月15日（木） |
| 放送時間 | 17:00〜18:00 |
| 放送局 | NHK総合 |
| 番組名 | 午後LIVE ニュースーン |
| 特集 | 映画字幕翻訳家 戸田奈津子さんロングインタビュー |
| 予告された人物 | トム・クルーズ、ロバート・デ・ニーロ ほか |
| 主なテーマ | ハリウッドスターの素顔、理想とする映画字幕 |
Gガイドの10月15日放送情報には、「映画字幕翻訳家 戸田奈津子さんインタビュー」と明記されています。番組紹介では、トム・クルーズさん、ロバート・デ・ニーロさんらハリウッドスターの素顔と、戸田さんが理想とする映画字幕について扱うと案内されています。
放送前の番組表で分かっているのはここまでで、実際にどの作品や来日時の出来事を詳しく語るのか、具体的な発言内容までは掲載されていません。そのため本記事では、予告で示されたテーマと公表済みの経歴を分けて紹介します。
トム・クルーズの素顔は何が語られる？
番組表で最初に名前が挙がっているのがトム・クルーズさんです。戸田奈津子さんは、字幕翻訳だけでなく、来日する映画人の通訳としても長年活動してきました。
公益財団法人長寿科学振興財団のインタビューでは、戸田さんがトム・クルーズさんについて、長年にわたって通訳と字幕翻訳を担当してきたことが紹介されています。また、2022年に『トップガン マーヴェリック』主演のトム・クルーズさんが来日する前に、通訳からの引退を表明した経緯も記されています。
津田塾大学のプロフィールでは、戸田さんが手がけた主な作品として「ミッション・インポッシブル」シリーズも挙げられています。トム・クルーズさんの代表シリーズと戸田さんの仕事は、字幕と通訳の両面で長く重なってきたことが分かります。
今回の「ニュースーン」がどの時期のエピソードを取り上げるかは番組表では明かされていませんが、予告で「素顔」という言葉が使われているため、作品そのものだけでなく、長年の交流から見えた人物像がインタビューのポイントになります。
ロバート・デ・ニーロについても語る
もう一人、予告で具体名が示されているのがロバート・デ・ニーロさんです。
戸田奈津子さんは、映画字幕翻訳者として多数のハリウッド作品に携わる一方、来日した俳優や監督の通訳も務めてきました。津田塾大学のプロフィールにも、映画人の通訳を依頼され、長年の友人が多いことが記載されています。
そのため、ロバート・デ・ニーロさんについても、スクリーン上の印象だけでは分からない一面が語られる可能性があります。ただし、放送前の資料ではエピソードの中身までは公表されていません。どの作品や来日時の話につながるのかは、実際のインタビューで注目したい部分です。
戸田奈津子さんが語る「理想の映画字幕」とは？
10月15日の予告では、スターの素顔だけでなく、戸田奈津子さんが理想とする映画字幕もテーマとして示されています。
戸田さんは、1970年に『野生の少年』などで映画字幕を担当し、1980年公開の『地獄の黙示録』をきっかけに本格的な字幕翻訳者として活躍するようになりました。津田塾大学のプロフィールによると、その後1500本以上の作品を手がけています。
字幕は、外国語をそのまま日本語に置き換えるだけの仕事ではありません。映像を見ながら短い表示時間の中で意味や感情が伝わる日本語を選ぶ必要があります。長寿科学振興財団のインタビューでも、戸田さんは映画字幕について、登場人物それぞれの気持ちになって字幕を作る仕事の楽しさを語っています。
今回の「ニュースーン」では、長い経験を積んできた戸田さんが、映画字幕に何を求め、どんな日本語を大切にしているのかが大きな聞きどころになりそうです。
戸田奈津子さんはどんな字幕翻訳家？
戸田奈津子さんは1936年生まれ。津田塾大学英文学科を卒業後、映画と英語を生かせる仕事として字幕づくりを志しました。
すぐに字幕翻訳の仕事に就けたわけではなく、会社員やフリーの翻訳をしながら機会を待ち、1970年に映画字幕を担当。さらに約10年の下積みを経て、『地獄の黙示録』で本格的なプロとして認められるようになりました。
長寿科学振興財団の記事では、年間50本ほどの映画字幕を担当した時期があり、通算1500本に達する字幕翻訳の第一人者として紹介されています。長年第一線で仕事を続けてきたことが、今回のロングインタビューの厚みにつながります。
戸田奈津子さんの代表的な字幕作品
津田塾大学のプロフィールでは、戸田奈津子さんの主な字幕作品として、次の作品が紹介されています。
- E.T.
- コーラスライン
- フィールド・オブ・ドリームス
- フォレスト・ガンプ
- タイタニック
- ラスト・サムライ
- ミッション・インポッシブルシリーズ
映画ファンなら、作品本編だけでなくエンドロールで戸田さんの名前を目にしたことがある人も多いはずです。
今回の番組表ではトム・クルーズさんとロバート・デ・ニーロさんが特に挙げられていますが、戸田さんが接してきた映画人はそれだけではありません。字幕作品と通訳経験の両方を持つからこそ、俳優の言葉と作品の日本語表現を別々ではなく、一つの映画文化として語れる人物です。
字幕翻訳と通訳の二つの仕事
戸田奈津子さんを知るうえで重要なのが、字幕翻訳者と通訳者の二つの顔です。
字幕翻訳は完成した映画のせりふを日本語字幕として届ける仕事。一方、通訳では来日した俳優や監督とその場で向き合い、本人の言葉を日本側に伝えます。同じ英語を扱っていても、求められる技術は大きく異なります。
長寿科学振興財団のインタビューでは、戸田さんが字幕翻訳より先に来日映画人の通訳を経験したことや、その後長年にわたって字幕翻訳と通訳を続けた経歴が紹介されています。
「ニュースーン」の予告がハリウッドスターの「素顔」に焦点を当てているのは、作品を字幕にした人というだけでなく、本人たちと直接言葉を交わした通訳者でもあった戸田さんだからこそです。
10月15日の番組ではほかに何を放送する？
10月15日の「午後LIVE ニュースーン」では、戸田奈津子さんのインタビューのほか、最新ニュース、MLB情報、週末の天気が予定されています。
さらにGガイドには、名古屋市の「やっとかめ文化祭」から中継することも記載されています。戸田さんのインタビューを軸にしつつ、ニュース番組としてその日の動きや生活情報も届ける1時間です。
インタビューが何分ごろ始まるかは放送前の番組表では示されていません。戸田さんの特集を見たい場合は、17時から番組全体を視聴するのが確実です。
参考にした情報
よくある質問
午後LIVE ニュースーンの戸田奈津子さんインタビューはいつ放送ですか？
2026年10月15日（木）17:00からNHK総合「午後LIVE ニュースーン」で放送予定です。
戸田奈津子さんはトム・クルーズについて何を話しますか？
番組表では、トム・クルーズさんを含むハリウッドスターの素顔を語ると案内されています。具体的なエピソードの内容までは放送前の番組表では公表されていません。
戸田奈津子さんの代表作は何ですか？
津田塾大学のプロフィールでは、『E.T.』『フォレスト・ガンプ』『タイタニック』『ラスト・サムライ』『ミッション・インポッシブル』シリーズなどが主な字幕作品として紹介されています。
まとめ
10月15日の「午後LIVE ニュースーン」では、映画字幕翻訳家・戸田奈津子さんのロングインタビューが予定されています。
予告されているテーマは、トム・クルーズさん、ロバート・デ・ニーロさんらハリウッドスターの素顔と、戸田さんが考える理想の映画字幕です。1500本以上の字幕作品に携わり、来日映画人の通訳も長年務めてきた戸田さんならではの話が聞ける回として注目です。
