ライフ・ライン「ヘボンの愛した横浜を歩く」原田憲夫・山口陽一と史跡をたどる｜10月10日8時｜10/10 8:00
2026年10月10日（土）8時からテレ玉で放送される「ライフ・ライン」は、「ヘボンの愛した横浜を歩く」と題した回です。出演するのは原田憲夫さんと山口陽一さんで、横浜に残るジェームス・カーティス・ヘボンゆかりの史跡を訪ねます。
今回の中心になるのは、ヘボン式ローマ字で知られる人物の「横浜での歩み」です。番組公式では、辞書の編纂や聖書の日本語翻訳に力を注いだヘボンの思いに迫ると案内されています。放送前に知っておきたい内容や出演者、ヘボンと横浜の関係をまとめました。
ライフ・ライン10月10日の番組概要
「ライフ・ライン」は、毎回さまざまなゲストやテーマを通して、人生や信仰、希望について紹介するテレビ番組です。10月10日・11日放送のNo.1939では、歴史上の人物であるジェームス・カーティス・ヘボンを取り上げます。
番組公式によると、ヘボンはアメリカの医療宣教師であり、ヘボン式ローマ字を考案した人物として広く知られています。今回は原田憲夫牧師が、東京基督教大学元学長の山口陽一さんとともに、ヘボンに関係する横浜の史跡を歩きます。
単に史跡の場所を紹介するのではなく、ヘボンがなぜ辞書づくりや聖書翻訳に力を注いだのか、その背景にある思いをたどる構成です。横浜の街を歴史の舞台として見ながら、現在まで残るヘボンの足跡を知ることができる回になりそうです。
放送日時と出演者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日 | 2026年10月10日（土） |
| 放送時間 | 8:00〜 |
| 放送局 | テレ玉1 |
| 番組名 | ライフ・ライン |
| 今回の題名 | ヘボンの愛した横浜を歩く |
| 出演 | 原田憲夫さん・山口陽一さん |
「ライフ・ライン」公式の放送局案内では、テレ玉は土曜日の朝8時から放送される局として掲載されています。地域によって放送日や時間が異なり、今回の回は10月10日と11日に各地で放送されます。
出演者の原田憲夫さんは牧師で、横浜緑園キリスト教会の公式サイトでは巡回宣教使として紹介されています。山口陽一さんについて番組公式は東京基督教大学元学長と紹介しており、今回は二人が横浜を歩きながらヘボンの生涯と働きを見つめます。
「ヘボンの愛した横浜を歩く」はどんな内容？
今回の答えを先にまとめると、ヘボンゆかりの横浜の史跡を巡りながら、辞書編纂と聖書の日本語翻訳に尽くした人物像をたどる内容です。番組公式では、原田憲夫さんと山口陽一さんが史跡を訪ねることが明記されています。
ヘボンは「ヘボン式ローマ字」の名前だけで覚えている方も多い人物ですが、その活動はローマ字だけではありません。明治学院大学によると、横浜開港と同時期に来日した宣教医師で、医療活動を行いながら教育にも力を注ぎました。
ヘボンと横浜にはどんな関係がある？
ヘボンの日本での活動にとって、横浜は出発点ともいえる重要な場所です。明治学院大学の「ヘボンの足跡を訪ねて」では、横浜居留地39番に住居や施療所、礼拝堂兼教室が設けられ、1863年にはヘボン塾が開かれたと紹介されています。
このヘボン塾は、のちの明治学院につながる源流の一つです。現在の横浜にはヘボン塾跡を伝える顕彰碑などがあり、街の中でその歴史を確かめることができます。
番組では「横浜の史跡を訪ねる」と案内されていますが、放送前の公式ページでは訪問する場所の全一覧や順番までは示されていません。そのため、実際にどの史跡が登場するのかも見どころの一つです。
なぜ辞書編纂が大きな功績なの？
明治学院大学図書館のデジタルアーカイブスでは、ヘボンが編纂した『和英語林集成』を、日本初の和英辞典として紹介しています。幕末から明治にかけて英語を学ぶ人が増えるなかで改訂を重ね、その辞書に使われたローマ字表記が「ヘボン式ローマ字」と呼ばれるようになりました。
つまり、私たちが現在も目にするローマ字表記の名前の背景には、言葉を橋渡しするための辞書づくりがあります。今回の番組では史跡を歩くことで、教科書の中の名前だけでは分かりにくいヘボンの仕事を、横浜という具体的な場所と結びつけて見られる点が魅力です。
聖書の日本語翻訳では何をした？
ヘボンは聖書の日本語翻訳にも深く関わりました。明治学院大学図書館の資料では、新約聖書の翻訳に参加し、旧約聖書翻訳では委員長を務めたことが紹介されています。
番組公式も、今回の内容を「辞書の編纂や聖書の日本語翻訳に命をかけたヘボンの思いに迫る」と説明しています。史跡を訪ねる場面とあわせて、言葉を日本語に移し替える仕事にどれほどの時間と情熱を注いだのかが語られると考えられます。
原田憲夫さんと山口陽一さんはどんな立場で登場する？
原田憲夫さんは今回、牧師としてヘボンの足跡を案内する側で登場します。横浜緑園キリスト教会では巡回宣教使として紹介されており、番組公式も「原田憲夫牧師」と記載しています。
山口陽一さんは、番組公式で東京基督教大学元学長と紹介されています。キリスト教史や教会の歩みという視点を持つ二人が一緒に史跡を巡ることで、建物や碑を見るだけでは分からない歴史的な意味にも触れられる回になっています。
出演者個人のプロフィール記事は、今回参照した人物名インデックスでは確認できませんでした。そのため人物ページへの推測リンクは作らず、同じ「ライフ・ライン」の前回記事へつなぎます。
前回10月3日・4日の放送では、音楽家から牧師となった遠藤稔さんを取り上げた「一歩」が放送されました。前回の内容は「ライフ・ライン『一歩』遠藤稔は誰？」の記事でまとめています。
前回（10月3日・4日放送）は「一歩」
前回の「ライフ・ライン」は、遠藤稔さんを取り上げた「一歩」でした。番組公式では、遠藤さんがかつて番組テーマ曲「一歩」の作曲・編曲を担当した音楽家で、その後牧師になった歩みが紹介されています。
前回が一人のゲストの人生をたどる内容だったのに対し、今回は横浜の史跡を歩きながら歴史上の人物をたどる回です。同じ番組でも見せ方が大きく異なり、街歩きと歴史の両方に関心がある方にも見やすい内容です。
視聴方法は？
テレ玉では2026年10月10日（土）朝8時からの放送です。「ライフ・ライン」は地域ごとに放送局と時間が異なり、公式サイトには各局の放送枠が掲載されています。
番組公式サイトでは過去回の動画がYouTubeに掲載された案内もありますが、今回のNo.1939がいつ動画公開されるかは放送前の時点では明記されていません。まずは各地域のテレビ放送で視聴するのが確実です。
参考にした情報
よくある質問
ライフ・ライン10月10日の内容は？
「ヘボンの愛した横浜を歩く」と題し、原田憲夫さんと山口陽一さんが横浜のヘボンゆかりの史跡を訪ね、辞書編纂や聖書の日本語翻訳に尽くしたヘボンの思いをたどります。
テレ玉では何時から放送されますか？
2026年10月10日（土）朝8時からです。地域によって放送局と放送時間が異なります。
ジェームス・カーティス・ヘボンは何をした人ですか？
アメリカの医療宣教師で、『和英語林集成』の編纂、ヘボン式ローマ字、聖書の日本語翻訳、横浜での教育や医療活動などで知られています。
まとめ
10月10日の「ライフ・ライン」は、原田憲夫さんと山口陽一さんが「ヘボンの愛した横浜」を歩く回です。ヘボン式ローマ字という名前だけでなく、横浜での教育・医療、辞書づくり、聖書翻訳まで一人の人物の歩みを立体的に知ることができます。
横浜に残る史跡とヘボンの仕事がどのようにつながるのかを見ながら楽しめる内容です。テレ玉では10月10日（土）朝8時から放送されます。
