TV

  • HOME
  • ブログ
  • TV
  • 中国語!ナビ(31)11月20日再放送|「できる」の3助動詞と李白が阿倍仲麻呂を詠んだ漢詩|11/20 5:30

中国語!ナビ(31)11月20日再放送|「できる」の3助動詞と李白が阿倍仲麻呂を詠んだ漢詩|11/20 5:30

2026年11月20日(金)朝5時30分から、NHK Eテレで「中国語!ナビ(31)『できる』『できない』の表現/李白と阿倍仲麻呂」が再放送されます。

今回の中心は、中国語で「できる」を表す3つの助動詞です。同じ日本語に訳せても、身につけた技能なのか、能力や条件なのか、許可されているのかによって使い分けます。

後半では、唐の詩人・李白と、遣唐留学生として中国へ渡った阿倍仲麻呂の交流にも注目。李白が仲麻呂を思って詠んだ漢詩に登場する「月」の意味をたどります。

中国語!ナビ(31)の放送日時・出演者

項目内容
放送日時2026年11月20日(金)5:30~5:50
放送局NHK Eテレ1東京
番組名中国語!ナビ(31)
放送内容「できる」「できない」の表現/李白と阿倍仲麻呂
出演剛力彩芽、李イェン、梁源
講師加藤徹

11月20日の放送は、11月18日(水)夜に放送される第31回の再放送です。朝の時間帯なので、録画する場合は5時30分からの20分間を指定しておくと見逃しを防げます。

番組では、剛力彩芽さんが中国語を学びながら、発音や文法、会話表現に取り組みます。今回も「とっておき動詞!50」と「剛力彩芽劇場」が予定され、文法の解説だけでなく、学んだ表現を使う場面も見どころです。

剛力彩芽さんのこれまでの出演作やプロフィールは、剛力彩芽さんのプロフィール記事でも紹介しています。

「できる」を表す3つの助動詞はどう違う?

今回学ぶのは、中国語の「会」「能」「可以」です。いずれも「できる」と訳せることがありますが、表す意味には違いがあります。

名古屋大学附属図書館の中国語教材では、「会」は学んで身につけた技能、「能」は能力があって可能であること、「可以」は許可されて可能であることを中心に説明しています。

「会」は習得した技能を表す

「会(huì)」は、学習や練習を通じて身につけた能力を表すときに使います。

たとえば「我会说中文」は「私は中国語を話せます」という意味です。中国語を勉強して話せるようになった、という技能に焦点を当てた言い方です。

反対に「我不会说中文」とすると、「私は中国語を話せません」となります。技能として身についていないことを伝える表現です。

「能」は能力や条件が整っていることを表す

「能(néng)」は、本人の能力や状況、条件などから、実際にできるかどうかを表します。

名古屋大学の教材では「我能吃辣的」(辛いものが食べられます)という例が紹介されています。反対の「我不能吃辣的」は、辛いものを食べることができないという意味です。

「会」が習得した技能に重点を置くのに対し、「能」は能力や可能な状況に目を向ける点がポイントです。

「可以」は許可されていることを表す

「可以(kěyǐ)」は「できる」のほか、「してもよい」という許可の意味を持ちます。

「我可以下班吗?」は「退勤してもよいですか」という許可を求める表現です。単に能力があるかを尋ねるのではなく、相手に認められているかどうかを確認しています。

3つの表現を覚えるときは、日本語訳だけで暗記するよりも、技能・能力や条件・許可のどれを伝えたいのかを考えると整理しやすくなります。

否定文では「不」の位置と意味にも注目

「できない」を表すときは、助動詞の前に「不」を置く形が基本になります。

たとえば「不会」は技能として身についていないこと、「不能」は能力や条件の面でできないこと、「不可以」は許可されていないことを表します。

どれも日本語では「できない」と訳せるため、意味を取り違えやすい部分です。誰かに許可を求める場面なのか、習得した技能について話しているのか、状況的に可能かどうかを説明しているのかを意識すると、使い分けの手がかりになります。

番組の案内でも、3つの助動詞の使い分けに加えて、否定文を作るときのコツを扱うと紹介されています。肯定文と否定文をセットで確認すると、会話で使うときにも役立ちそうです。

李白と阿倍仲麻呂の友情を描く漢詩「哭晁卿衡」

後半のもう一つのテーマは、唐の詩人・李白と阿倍仲麻呂の交流です。

阿倍仲麻呂は奈良時代に遣唐留学生として中国へ渡り、唐の都・長安で学びました。中国では「晁衡」または「朝衡」と名乗り、唐の朝廷に仕えた人物としても知られています。

仲麻呂が日本へ帰ろうとした際、船が暴風に遭って行方不明になったという知らせが広まりました。実際には仲麻呂は亡くなっておらず、ベトナム方面へ漂着した後に長安へ戻っています。

しかし、当時その知らせを受けた李白は、親友が海難で亡くなったと思い、追悼の詩を詠みました。

その作品が「哭晁卿衡(晁卿衡を哭す)」です。

> 日本晁卿辞帝都> 征帆一片遶蓬壺> 明月不帰沈碧海> 白雲愁色満蒼梧

なかでも印象的なのが「明月不帰沈碧海」です。「明月」は仲麻呂を月にたとえた表現と解釈され、帰ってこない友人を、青い海に沈んだ月として描いています。

武庫川女子大学の研究資料でも、李白が仲麻呂の死を誤解して詩を作った経緯や、「明月」が仲麻呂を象徴する表現であることが解説されています。短い詩の中に、異国で出会った友人を失ったと思った李白の悲しみが込められています。

仲麻呂の和歌「あまの原ふりさけみれば春日なる三笠の山に出でし月かも」も月を詠んだ作品です。日本を離れた仲麻呂の望郷の思いと、李白が詠んだ月を並べて考えると、日中の文化交流がより身近に感じられます。

前回(11月11日放送)の内容は?

前回の第30回は、副詞の「まだ〜」「また〜」を学び、場所を確認する表現にも取り組みました。

番組情報では、剛力彩芽さんが中国に実際にいる場面を想定し、「トイレはどこにあるのか」を聞き取る内容が紹介されています。今回の第31回では、可能を表す助動詞へと学習テーマが進みます。

第29回では「都」「也」の使い方や買い物チャレンジが取り上げられました。前回までの内容を振り返りたい方は、中国語!ナビ(29)の市場・買い物チャレンジの記事もあわせてご覧ください。

参考にした情報

よくある質問

中国語!ナビ(31)の再放送は何時からですか?

2026年11月20日(金)朝5時30分から、NHK Eテレ1東京で放送されます。放送時間は5時50分までの20分間です。

「できる」を表す中国語の助動詞3つは何ですか?

「会」「能」「可以」です。習得した技能、能力や条件、許可という違いを意識すると使い分けやすくなります。

李白が阿倍仲麻呂を思って詠んだ漢詩の題名は?

「哭晁卿衡(晁卿衡を哭す)」です。仲麻呂が海難で亡くなったと誤解した李白が、友人を悼んで詠みました。

まとめ

11月20日(金)朝5時30分からの「中国語!ナビ(31)」は、「できる」「できない」を表す「会」「能」「可以」の違いと、李白・阿倍仲麻呂の友情を描いた漢詩が見どころです。

文法では、技能・能力や条件・許可という意味の違いを押さえることが大切です。歴史のコーナーでは、仲麻呂の帰国をめぐる出来事と、李白が月に託した悲しみを知ることができます。

中国語の表現と唐代の日中文化交流を一緒に楽しめる20分間です。

このテーマの関連記事はこちら