ハートネットTV米内山陽子10月27日｜CODAとして育った脚本家と舞台手話通訳、ひらやすみへの影響は？｜10/27 20:00
2026年10月27日（火）20時からNHK Eテレで放送される「ハートネットTV『私のリカバリー 米内山陽子』」は、脚本家で舞台手話通訳者でもある米内山陽子さんを取り上げます。米内山さんは、耳が聞こえない両親のもとで育った聞こえる子ども、いわゆるCODA（コーダ）です。
番組では、中学生のころに両親へテレビドラマを手話で伝えた経験を原点として、脚本家と舞台手話通訳という二つの仕事にどうつながったのかをたどります。夜ドラ「ひらやすみ」の脚本を手掛けた米内山さんの創作に、「聞こえる世界」と「聞こえない世界」の両方を知る体験がどのような影響を与えているのかが大きな見どころです。
10月27日の放送日時と出演者
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日時 | 2026年10月27日（火）20:00〜20:30 |
| 放送局 | NHKEテレ1東京 |
| 番組 | ハートネットTV「私のリカバリー 米内山陽子」 |
| ゲスト | 米内山陽子 |
| きき手 | 阿刀田高 |
| 司会 | 廣瀬雄大 |
Gガイドの番組情報では、米内山さんの原点として、中学生のころにろう者の両親へテレビドラマを手話で通訳し、一緒に楽しんだ経験が紹介されています。現在は脚本家、舞台手話通訳者として活動し、CODAとしての体験や葛藤、二つの世界の間で考えてきたことを語る内容です。
今回の「私のリカバリー」は、何か一つの出来事から立ち直る物語だけではなく、自分の背景をどう受け止め、それを仕事や表現につなげてきたのかをたどる回として見ると分かりやすいでしょう。
米内山陽子は誰？脚本家と舞台手話通訳者の二つの顔
米内山陽子さんは劇作家・演出家・舞台手話通訳家として活動しています。Tokyo Art Research Labのプロフィールによると、広島県三原市出身で、1993年から演劇活動を開始。劇作だけでなく、演出、舞台手話指導、舞台手話通訳へと活動の幅を広げてきました。
脚本家としては、アニメや映画、テレビドラマなど幅広い作品に参加しています。2025年放送のNHK夜ドラ「ひらやすみ」では脚本を担当し、日常の空気感や人物同士の距離を丁寧に描く作品づくりでも注目されました。
一方で、舞台ではセリフや物語を手話へ移し、ろう者が舞台作品を同じ時間に楽しめるよう支える仕事を続けています。単に日本語を手話へ置き換えるだけではなく、登場人物の感情や演出意図、舞台上のテンポまで理解したうえで表現する必要があるため、脚本を読む力と手話の両方が求められる仕事です。
この二つの活動は別々に見えますが、米内山さんにとっては「物語をどう伝えるか」という一点でつながっています。今回の番組では、そのつながりが本人の言葉で語られるところに注目です。
CODAとは？米内山陽子が育った「二つの世界」
CODAは、耳が聞こえない、または聞こえにくい親を持つ聞こえる子どもを指す言葉として使われます。番組情報では、米内山さんがろう者の両親のもとで生まれ育ち、その体験や葛藤について語ると紹介されています。
米内山さん自身の過去の発信では、両親が耳の聞こえない人であり、幼いころから手話が身近にあったことが語られています。聞こえる社会では音声日本語を使い、家庭では手話を使う。二つの言語と文化の間を自然に行き来する生活は、外から見ると「手話ができる」という一言では説明しきれません。
番組表では、中学生時代に両親へテレビドラマを手話で通訳した経験が原点として紹介されています。ドラマのセリフをそのまま伝えるだけでなく、場面の面白さや感情の動きまで一緒に味わえるようにするには、物語を理解して別の言語へ置き換える力が必要です。
この経験は、後に脚本家として物語を組み立てる仕事と、舞台手話通訳として物語を手話で伝える仕事の両方につながっていったと考えることができます。今回の放送では、「家族のために伝える」ことから始まった行為が、どのように職業へ発展したのかが重要なポイントです。
舞台手話通訳とはどんな仕事？
舞台手話通訳は、舞台のセリフや音の情報を手話で届ける仕事です。しかし、ニュースや会議の通訳とは違い、演劇では登場人物の性格、感情、テンポ、場面の空気まで含めて表現する必要があります。
スタジオパーソルのインタビューで米内山さんは、台本を翻訳し、稽古に参加し、演出家と意見交換をしながら舞台を作っていく仕事の重さを語っています。舞台に立つまで数か月単位で関わることもあり、脚本家として活動しながら担当できる作品数には限りがあるとされています。
米内山さんが舞台手話通訳を始めた背景には、ろう者が楽しめる一般の舞台作品がまだ少なかったことがあります。自身が手掛けたコメディ作品に手話通訳を付けた際、多くのろう者が観劇に訪れた経験が、その後の活動を続ける力になったことも紹介されています。
舞台手話通訳は、客席の一部だけのための補助ではなく、作品の表現を別の言語で再構成する仕事でもあります。脚本家として物語を作る米内山さんがこの仕事を続けている理由は、今回の番組で特に聞きたいところです。
「ひらやすみ」の脚本にCODAの経験はどう影響した？
今回の番組詳細では、ドラマ「ひらやすみ」を手掛けた米内山さんの創作に、CODAとしての体験がどのような影響を与えているのかがテーマとして示されています。
「ひらやすみ」は、人と人との距離や、うまく言葉にできない気持ちを丁寧に描く物語です。TVガイドWebの脚本家インタビューでは、米内山さんが原作への思いと脚本化の工夫を語っています。原作の空気を壊さず、ドラマとして人物の時間をどうつなぐかという仕事には、人の言葉を受け取り、別の形で伝える力が欠かせません。
CODAとして育ったから必ずこのような作品を書く、と単純に結び付けることはできません。ただ、聞こえる人とろう者の間で、同じ場面がどう違って伝わるのかを考えてきた経験が、登場人物の立場の違いや「伝わらなさ」を考える感覚につながっている可能性は、番組が本人に問いかける大きなテーマです。
番組表には、「聞こえる世界」と「聞こえない世界」の間で考えたこと、そして二つの世界を知る脚本家だからこそ語れる未来が紹介されるとあります。作品名だけでなく、米内山さん自身の言葉と創作の関係に注目すると、放送をより深く見られそうです。
ハートネットTVで米内山陽子が再び取り上げられる意味
米内山さんは過去にもNHK Eテレ「ハートネットTV」で舞台手話通訳者として取り上げられています。聴覚障害者向け映像ライブラリーの作品一覧にも「もう一人の演者 ～舞台手話通訳 米内山陽子さん～」が掲載されており、舞台手話通訳という仕事そのものが以前から番組のテーマになっていました。
今回はそこからさらに踏み込み、脚本家としての現在、CODAとしての生い立ち、家族との関係、創作への影響までを「私のリカバリー」という枠組みで見る回です。同じ人物を数年後に改めて取り上げることで、仕事が広がった後に本人が何を考えているのかにも注目できます。
ハートネットTVでは、ろう者・難聴者が医療情報へアクセスする課題も扱っています。「ろう者・難聴者とがん」を扱った回では、手話で情報を受け取る環境の重要性がテーマになりました。今回の舞台手話通訳も、文化や物語へアクセスするという意味で重なる部分があります。
今回の見どころは「通訳」ではなく「伝えること」
今回の放送で中心になるのは、手話そのものの技術だけではありません。家族にドラマの面白さを伝えること、舞台の物語を客席へ届けること、脚本という形で人物の気持ちを視聴者へ届けること。米内山さんの歩みには、「伝える」ことが一貫してあります。
聞こえる人には自然に届く音声情報が、ろう者には自動的には届きません。一方で、手話に置き換えればすべて同じように伝わるわけでもありません。言葉の背景、感情、間、ユーモアまで含めてどう届けるかを考える必要があります。
米内山さんは脚本家として物語の入口を作り、舞台手話通訳者として別の言語からその入口を開く役割も担っています。二つの仕事を持つ人だからこそ、伝わることと伝わらないことの境界を日常的に見つめているのかもしれません。
参考にした情報
- Gガイド「ハートネットTV『私のリカバリー 米内山陽子』」
- Tokyo Art Research Lab「米内山陽子」
- スタジオパーソル「両親にドラマの面白さを伝えたい。日本では数少ない『舞台手話通訳者』になった理由」
- TVガイドWeb「『ひらやすみ』脚本家・米内山陽子が語る原作愛」
よくある質問
ハートネットTV「私のリカバリー 米内山陽子」はいつ放送されますか？
2026年10月27日（火）20時から20時30分まで、NHK Eテレで放送予定です。
米内山陽子さんは何をしている人ですか？
脚本家・劇作家・演出家として活動する一方、舞台手話通訳や手話指導にも携わっています。ドラマ「ひらやすみ」の脚本も担当しました。
米内山陽子さんはCODAですか？
番組情報では、耳が聞こえない両親のもとで生まれ育った聞こえる子どもとして、その体験や葛藤を語ると紹介されています。
まとめ
10月27日の「ハートネットTV『私のリカバリー 米内山陽子』」は、CODAとして育った脚本家・舞台手話通訳者の米内山陽子さんが、家族との体験と現在の仕事をどう結び付けているのかに迫る回です。
中学生のころに両親へテレビドラマを手話で伝えた経験から、舞台で物語を手話に変換する仕事、そして「ひらやすみ」などの脚本を書く仕事へ。二つの世界の間で考えてきた米内山さんだからこそ語れる「伝えること」の意味が、今回の一番の見どころです。
