翔んだカップル オリジナル版は通常版と何が違う？106分版より長い122分の魅力【WOWOW 11月10日】｜11/10 8:40
2026年11月10日（火）午前8時40分から、WOWOWシネマで映画「翔んだカップル オリジナル版」が放送されます。
今回の放送で注目したいのは、初公開時の短い版ではなく、122分のオリジナル版であることです。劇場初公開版は106分と紹介されており、両者には16分の尺の差があります。
薬師丸ひろ子と鶴見辰吾が高校生役で共演し、相米慎二監督が映画監督として出発した作品です。通常版との違いを知ってから見ると、同居生活の描写や登場人物の関係をより意識して楽しめます。
翔んだカップル オリジナル版の放送日時と視聴情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日 | 2026年11月10日（火） |
| 放送時間 | 午前8:40～10:50 |
| 放送局 | WOWOWシネマ |
| 番組名 | 翔んだカップル オリジナル版 |
| 制作 | 1980年作品／日本 |
| 本編時間 | 122分 |
| 監督 | 相米慎二 |
| 出演 | 薬師丸ひろ子、鶴見辰吾、尾美としのり、石原真理子、円広志、真田広之 |
スカパー！の番組詳細では、11月10日（火）午前8時40分から10時50分までの放送として案内されています。作品そのものの紹介や出演者は、WOWOW公式の作品ページでも確認できます。
番組表上の放送枠は2時間10分ですが、作品の本編時間は122分です。放送枠には番組編成上の時間が含まれるため、映画の尺と放送枠を分けて把握しておくとよいでしょう。
オリジナル版と初公開版の違いは？
大きな違いは上映時間です。A PEOPLEの相米慎二特集では、劇場初公開版が106分、今回の「オリジナル版」が122分と紹介されています。
オリジナル版は、初公開版より16分長い構成です。
WOWOWの作品紹介も、初公開時の版より長いオリジナル版がビデオ発売と劇場公開に至った経緯を説明しています。オデッサ・エンタテインメントのHDリマスター版紹介では、作品の製作年度を1980年、オリジナル版の劇場公開を1983年とし、本編122分のDVDが2015年に発売されたことが記載されています。
なお、WOWOWの作品ページでは制作年が1983年と表示されています。製作年度とオリジナル版の公開年を分けて記載する資料もあるため、ここでは配給会社と国立映画アーカイブの記録に沿って、1980年製作・1983年オリジナル版公開として整理しています。
ただし、確認できる資料は上映時間や版の成立を示すもので、追加された場面をすべて一覧にしたものではありません。そのため「この場面が何分追加された」と細かく断定することはできません。
確実にいえるのは、今回の放送が初公開版より長い122分のオリジナル版であるという点です。
16分の差は作品の見え方にどう関わる？
本作は、ひょんな手違いから高校生の男女が一つ屋根の下で暮らすことになる物語です。勇介と圭は、互いを意識しながらも素直になれず、顔を合わせれば衝突してしまいます。
そこへ、圭に思いを寄せる中山や、勇介に近づく秋美が加わり、二人の同居生活は単純な恋愛模様ではなくなっていきます。初公開版より長いオリジナル版では、こうした人物同士の距離や、若者たちが迷いながら選択していく時間を、より長い尺で追えることが特徴です。
追加部分の具体的な内容は資料だけでは確定できませんが、短縮版との違いを意識して見るなら、会話の間、登場人物が相手を見つめる時間、場面の移り変わりに注目すると、長尺版ならではの印象を受け取りやすくなります。
同居から始まる青春ストーリーと人物関係
主人公の田代勇介は、九州から東京の高校へ進学した男子生徒です。叔父夫婦が海外にいる間、その家で一人暮らしをすることになり、小遣いを得るために男性限定で同居人を募集します。
ところが不動産会社の手違いによって、入居してきたのは同じ高校のクラスメイトである山葉圭でした。勇介が想定していた男性の同居人ではなく、学校で顔を合わせたばかりの女子生徒と暮らすことになり、二人は戸惑いながら共同生活を始めます。
勇介は圭に好意を抱きますが、自分の気持ちをうまく表現できず、口げんかを繰り返します。圭もまた、勇介に対して遠慮なく言い返すため、二人の関係は近づいたり離れたりを続けます。
一方、学校の秀才として描かれる中山わたるは圭に関心を寄せ、才女の杉村秋美は勇介に近づいていきます。勇介は秋美との関係を深めながらも圭への思いを捨てきれず、三人の関係にも揺れが生まれます。
物語の背景には、大学受験と進路の選択もあります。恋愛だけでなく、これからどのような人生を歩むのかという高校生の悩みが重なり、青春映画としての厚みを生み出しています。
相米慎二監督のデビュー作として注目したい演出
「翔んだカップル」は、相米慎二監督が1980年に発表した映画監督デビュー作です。国立映画アーカイブは、本作を相米監督のデビュー作であり、鶴見辰吾と薬師丸ひろ子の初主演作として紹介しています。
相米作品の特徴として知られるのが、人物の動きや空間を長く見せる長回しです。A PEOPLEの特集では、本作について独自の長回しや、もぐら叩きの場面が印象に残る作品と説明されています。
長回しは、俳優の表情だけを切り取るのではなく、人物が動く空間や周囲との距離をひと続きの画面で見せる演出です。会話の途中で誰がどこに立ち、どのタイミングで動くのかまで画面に残るため、登場人物同士の関係を空間から感じ取ることができます。
本作は高校生の恋愛や同居生活を描く青春コメディですが、相米監督の演出に目を向けると、単なる懐かしい青春映画とは異なる見方ができます。とくに、複数の人物が同じ場所に集まる場面では、会話の内容だけでなく、画面の奥や周囲で起きている動きにも注目です。
出演者と役柄・スタッフ
| 役名 | 出演者 |
|---|---|
| 山葉圭 | 薬師丸ひろ子 |
| 田代勇介 | 鶴見辰吾 |
| 中山わたる | 尾美としのり |
| 杉村秋美 | 石原真理子 |
| 和田先生 | 円広志 |
| 星田 | 真田広之 |
薬師丸ひろ子は本作で映画初主演を務めました。映画デビュー作「野性の証明」に続き、主演として作品を引っ張る立場になった初期の出演作です。
鶴見辰吾にとっても映画デビュー作として紹介されており、若い時期の演技を見られる点が見どころです。尾美としのり、石原真理子、円広志、真田広之も出演し、後年の活躍を知る俳優たちの若い姿が一つの作品に集まっています。
監督は相米慎二、原作は柳沢きみお、脚本は丸山昇一です。撮影は水野尾信正、音楽は小林泉美が担当しています。
原作コミックを映画化した作品でありながら、映画としての画面構成や俳優の動きを味わえるのは、監督・スタッフの仕事にも注目したい理由です。
WOWOWで見る前に知っておきたいこと
今回の放送はWOWOWシネマでのテレビ放送です。番組詳細はスカパー！の放送情報でも案内されています。
視聴環境や契約チャンネル、録画設定は、利用しているサービスの番組表で確認してください。
WOWOWオンデマンドにも「翔んだカップル オリジナル版」の作品ページがあります。配信の有無や視聴可能期間は変更されることがあるため、テレビ放送とあわせて公式ページで最新の表示を確認するのが確実です。
作品の背景を先に知りたい方は、キニナルで紹介した「翔んだカップル オリジナル版122分の見どころとキャスト」も参考になります。また、作品の基本情報や薬師丸ひろ子の初主演、相米慎二の監督デビュー作としての位置づけは、前回の作品紹介記事で取り上げています。
【映画・スポーツ・海外ドラマみるなら】WOWOWオンデマンド
参考にした情報
- WOWOW「翔んだカップル オリジナル版」作品ページ
- スカパー！「翔んだカップル オリジナル版」番組詳細
- オデッサ・エンタテインメント「翔んだカップル オリジナル版（HDリマスター版）」
- 国立映画アーカイブ「1980年代日本映画――試行と新生 3 翔んだカップル」
- A PEOPLE「相米慎二 特集上映」
よくある質問
翔んだカップル オリジナル版は何分ですか？
本編は122分です。劇場初公開版は106分と紹介されており、オリジナル版は16分長い構成です。
11月10日の放送は何時からですか？
2026年11月10日（火）午前8時40分から、WOWOWシネマで放送予定です。番組表では午前10時50分までの枠で案内されています。
翔んだカップルはどんな内容ですか？
不動産会社の手違いから、同じ高校に通う勇介と圭が一つ屋根の下で暮らすことになる青春ラブコメディです。二人の恋愛に中山や秋美も関わり、進路や将来への迷いも描かれます。
相米慎二監督にとってどのような作品ですか？
1980年に発表された映画監督デビュー作です。長回しや、もぐら叩きの場面など、相米監督らしい演出の特徴を初期作から見ることができます。
まとめ
2026年11月10日（火）午前8時40分からWOWOWシネマで放送される「翔んだカップル オリジナル版」は、本編122分の長尺版です。劇場初公開版の106分より16分長く、初公開時の版とは異なる長さで作品を味わえます。
薬師丸ひろ子と鶴見辰吾が演じる高校生の同居生活、恋愛と進路に揺れる若者たち、そして相米慎二監督の長回しに注目すると、本作の魅力をより深く感じられます。通常版を知っている方も、オリジナル版ならではの122分の流れを楽しめる放送です。
