坂本九「上を向いて歩こう」はなぜSUKIYAKI？全米1位になった理由と作詞・作曲を解説

作詞は永六輔、作曲は中村八大です。

坂本九の代表曲「上を向いて歩こう」は、海外では「SUKIYAKI」のタイトルで知られています。「なぜすき焼き？」「誰が作詞・作曲したの？」「本当に全米1位になったの？」と疑問に思う人も多いでしょう。

結論からいうと、作詞は永六輔、作曲は中村八大。坂本九が歌った日本語の楽曲が海外へ広まり、アメリカのBillboard Hot 100で1位を記録しました。ここでは楽曲の成立と海外ヒットにテーマを絞って解説します。

「上を向いて歩こう」の作詞は永六輔、作曲は中村八大

「上を向いて歩こう」は、永六輔が作詞し、中村八大が作曲した楽曲です。坂本九公式サイトと坂本九音楽事務所の公式ディスコグラフィーでも、作詞・永六輔、作曲・中村八大と確認できます。

坂本九はNHKの歌番組「夢であいましょう」でこの曲を歌い、日本国内で大きな反響を得ました。坂本九の柔らかな歌声と、口ずさみやすい旋律、印象的な歌詞が合わさり、世代を越えて知られる代表曲となりました。

海外では「上を向いて歩こう」ではなく「SUKIYAKI」というタイトルが使われました。ただし、すき焼きは歌詞の内容に登場するわけではありません。英題は歌詞を翻訳したものではなく、日本を連想させる題名として付けられたことで知られています。

そのため、「SUKIYAKI」というタイトルだけを見ると食べ物の歌のように感じますが、実際は孤独や涙を抱えながら前を向こうとする情景を歌った作品です。日本語のまま歌われたことも、海外で独自の印象を生んだ要因の一つでした。

坂本九公式サイトは、「上を向いて歩こう」が海外で「スキヤキ・ソング」として発売され、全米ナンバーワンヒットになったと紹介しています。ユニバーサルミュージックの公式略歴でも、日本を代表する世界的ミリオンセラーとして説明されています。

日本語で歌われた楽曲がアメリカの大衆音楽市場で大ヒットした事実は、坂本九の経歴の中でも特に象徴的です。言葉の壁を越えて旋律や歌声が受け入れられたことから、日本のポップス史を振り返る際にも頻繁に取り上げられます。

楽曲が長く残っている理由を一つに限定することはできませんが、覚えやすいメロディーと普遍的な感情を扱った歌詞、坂本九の温かな歌唱が組み合わさっている点は大きいでしょう。悲しみを描きながらも、題名は“上を向いて歩こう”と前向きな言葉で始まります。

公式サイトには、節目ごとの記念企画やさまざまなアーティストによるカバーの記録が残っています。海外でもカバーされており、原曲が発表された時代を知らない世代にも届き続けています。

作詞は永六輔、作曲は中村八大です。

海外発売時に日本を連想させる短く覚えやすい題名として「SUKIYAKI」が使われました。曲の内容を直訳した題名ではありません。

Billboard Hot 100で1位を記録しました。

坂本九の「上を向いて歩こう」は、永六輔作詞・中村八大作曲の名曲です。海外では「SUKIYAKI」の題で広まり、アメリカのBillboard Hot 100で1位を記録する大ヒットになりました。

「SUKIYAKI」は歌詞を翻訳した題名ではありませんが、その意外な英題も含めて世界的に記憶される曲となりました。日本語の歌が国境を越えて受け入れられたという点で、坂本九の代表曲であると同時に、日本の音楽史を象徴する一曲です。