ライフ・ライン「ヘボンの愛した横浜を歩く」はいつ？10月10日OTV放送内容・原田憲夫と山口陽一｜10/10 5:30
2026年10月10日（土）朝5時30分から、OTV沖縄テレビで「ライフ・ライン【ヘボンの愛した横浜を歩く】」が放送されます。今回の出演は原田憲夫さんと山口陽一さんです。
番組では、ヘボン式ローマ字で知られるジェームス・カーティス・ヘボンの足跡をたどり、横浜のゆかりの史跡を歩きます。ヘボンが取り組んだ辞書の編纂や聖書の日本語翻訳を通して、彼が日本で何を大切にしていたのかに迫る内容です。
ライフ・ライン「ヘボンの愛した横浜を歩く」の放送日時
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送日 | 2026年10月10日（土） |
| 放送時間 | 5:30〜6:00 |
| 放送局 | OTV沖縄テレビ |
| 番組名 | ライフ・ライン |
| 今回の題名 | ヘボンの愛した横浜を歩く |
| 出演 | 原田憲夫さん、山口陽一さん |
OTV沖縄テレビの公式番組表では、10月10日土曜日の5:30から「ライフ・ライン」、続いて6:00から「めざましどようび」と案内されています。早朝の30分番組なので、放送時刻を確認しておくと見逃しにくいでしょう。
番組公式では、この回をNo.1939として10月10日・11日放送と案内しています。地域によって放送曜日や時間が異なる番組ですが、沖縄ではOTVで10月10日土曜日の放送です。
「ヘボンの愛した横浜を歩く」は何を放送する？
今回の中心人物は、アメリカの医療宣教師だったジェームス・カーティス・ヘボンです。番組公式によると、原田憲夫牧師が東京基督教大学元学長の山口陽一さんと一緒に、ヘボンゆかりの横浜の史跡を訪ねます。
大きな柱になるのは、ヘボンが日本で続けた辞書の編纂と聖書の日本語翻訳です。単に「ヘボン式ローマ字を作った人」を紹介するだけではなく、なぜ言葉を整え、なぜ聖書を日本語で届けようとしたのか、その背景にある思いを横浜の歴史と重ねてたどる回になっています。
ヘボン式ローマ字だけではないヘボンの仕事
ヘボンという名前から、最初に「ヘボン式ローマ字」を思い浮かべる方は多いかもしれません。明治学院大学図書館のデジタルアーカイブスによると、ヘボンが編纂した『和英語林集成』は日本初の和英辞典で、この辞書で使われたローマ字の記述法が、後にヘボン式ローマ字と呼ばれるようになりました。
一方で、ヘボンは医師として人々に医療を施し、教育にも携わりました。明治学院大学は、ヘボンが妻クララと1863年に開いた「ヘボン塾」を同学院の淵源の一つとして紹介しています。
番組を見る際は、ローマ字の考案者という一面だけでなく、医療・教育・辞書・翻訳をつなぐ人物として見ると、今回の題名「ヘボンの愛した横浜を歩く」の意味がより分かりやすくなります。
聖書の日本語翻訳にどう関わった？
明治学院大学図書館の聖書和訳デジタルアーカイブスでは、1872年に横浜居留地39番のヘボン邸で宣教師会議が開かれ、各派共同の翻訳が決められたと紹介されています。新約聖書の翻訳ではヘボン、S.R.ブラウン、グリーンらが中心となり、分冊で刊行された後、1880年に完訳しました。
さらに旧約聖書の翻訳でもヘボンが大きな役割を担っています。今回の番組公式が「聖書の日本語翻訳に命をかけたヘボンの思いに迫る」としているのは、こうした長い翻訳活動が背景にあります。
横浜は単なる観光地として登場するのではなく、日本語で聖書を伝えるための作業が進められた重要な舞台でもあります。
番組で歩く横浜の史跡はどこ？
番組内で訪れる史跡の全名称と順番は、公式ページ本文では明らかにされていません。 そのため、未発表の場所を今回の訪問先として断定することはできません。
ただし横浜にはヘボンと深く関わる場所が残っています。横浜市の文化財資料では「ヘボン邸跡」が史跡として挙げられており、明治学院の資料でも横浜居留地やヘボン塾がヘボンの活動と結び付いています。
番組は「ヘボンゆかりの地、横浜の史跡を訪ねる」としています。どの場所でどの出来事を紹介するのか、横浜の街並みと歴史資料がどのように結び付くのかが見どころです。
原田憲夫さん・山口陽一さんはどんな立場で出演する？
番組公式では、原田憲夫さんを牧師、山口陽一さんを東京基督教大学元学長として紹介しています。今回は2人が横浜を歩きながら、ヘボンの生涯と働きをたどります。
山口陽一さんは「ライフ・ライン」の過去回にも出演しています。8月放送の「あの日、神はどこに」では、長崎・浦上天主堂を手がかりに歴史と信仰を考える内容でした。
今回も史跡を実際に訪ねながら、その場所に残る出来事を読み解く構成が注目されます。
山口陽一さんの過去出演回については、ライフ・ライン「あの日、神はどこに」放送内容でも紹介しています。
今回の聖書のことばと番組プレゼント
番組公式のNo.1939ページでは、今週の聖書のことばとしてマタイの福音書7章12節が掲げられています。明治学院大学も、同じ一節に由来する「Do for Others」を教育理念に掲げ、創設者ヘボンが生涯貫いた精神として紹介しています。
また番組プレゼントとして、本「ヘボン博士の愛した日本」を抽選で12名に贈ると案内されています。応募は番組放送後から受け付ける予定です。
応募方法や締め切りは番組公式ページで確認するのが確実です。
前回（10月3日・4日放送）は「一歩」
前回のNo.1938は「一歩」で、遠藤稔さんが出演しました。遠藤さんは番組の以前のテーマ曲「一歩」の作曲・編曲を手がけた音楽家で、牧師になるまでの歩みが紹介されています。
今回のヘボン回とはテーマが異なりますが、「ライフ・ライン」が一人ひとりの歩みや信仰を、本人の言葉やゆかりの場所を通して伝える番組であることが分かります。
前回の内容はライフ・ライン10月3日「一歩」｜遠藤稔牧師はどんな人？にまとめています。
「ヘボンの愛した横浜を歩く」の見どころ
今回の見どころは、教科書や道路標識でも目にする「ヘボン式」という言葉の向こう側に、どんな人物がいたのかを知れる点です。辞書を編纂し、聖書を翻訳し、教育や医療にも関わったヘボンの活動を、横浜という場所からたどります。
特に注目したいのは、番組公式が「辞書の編纂や聖書の日本語翻訳に命をかけたヘボンの思い」に焦点を当てていることです。言葉を置き換える技術だけではなく、日本で生活する人に伝わる言葉を探し続けた背景まで紹介される回といえます。
ヘボンと横浜の結びつきを知ると番組が分かりやすい
ヘボンが来日したのは横浜開港の時期と重なります。明治学院大学は、アメリカ人宣教医師だったヘボンが横浜開港と同時期に来日し、医療活動をしながら日本語を学び、辞書編纂や教育へ活動を広げたと紹介しています。
横浜は外国人居留地が置かれ、新しい知識や文化が日本へ入る窓口の一つでした。ヘボンの仕事もこの環境と切り離せず、診療で日本人と接すること、言葉を学ぶこと、辞書を作ること、教育を行うことが互いにつながっています。
今回の番組で史跡を歩く意味もここにあります。建物や跡地を眺めるだけでなく、ヘボンが実際に生活し、人と出会い、言葉を集め、翻訳に取り組んだ土地として横浜を見ることで、活動の流れを立体的に理解できます。
『和英語林集成』とヘボン式ローマ字
明治学院大学図書館は『和英語林集成』を、日本初の和英辞典として公開しています。幕末から明治にかけて英語を学ぶ人が増える中で改訂を重ね、この辞書で使われたローマ字表記がヘボン式ローマ字として知られるようになりました。
つまりヘボン式は、単独で考案された記号のルールというより、日本語を外国語と結び付ける辞書づくりの中で使われた表記法です。番組で辞書編纂が取り上げられるのは、ヘボンの仕事の中で言葉が大きな位置を占めていたためです。
番組の聖書のことばともつながる
No.1939で掲げられたマタイの福音書7章12節は、明治学院大学が教育理念「Do for Others」の背景として紹介している一節と重なります。大学は、ヘボンが医療・教育・翻訳を通して他者に尽くした姿勢を、その理念の源として位置付けています。
今回の放送では、史跡や歴史的業績だけでなく、ヘボンが何を目的に日本で活動したのかという人物像にも目を向けると、番組のテーマがつかみやすくなります。
また、横浜という土地に注目すると、開港後の日本で外国語・医療・教育・宗教が交わっていった時代背景も見えてきます。ヘボンの名前を知っていても、その活動の舞台まで意識したことがない方にとって、今回の街歩きは人物像を具体的に知る入口になりそうです。
参考にした情報
- テレビ「ライフ・ライン」No.1939
- 太平洋放送協会「ライフ・ライン」番組案内
- OTV沖縄テレビ 番組表
- 明治学院大学 教育理念
- 明治学院大学図書館 デジタルアーカイブス
- 明治学院大学図書館 聖書和訳史概説
よくある質問
ライフ・ライン「ヘボンの愛した横浜を歩く」は沖縄でいつ放送ですか？
OTV沖縄テレビで2026年10月10日（土）5:30〜6:00に放送されます。
「ヘボンの愛した横浜を歩く」の出演者は誰ですか？
原田憲夫さんと山口陽一さんです。番組公式では、原田さんは牧師、山口さんは東京基督教大学元学長として紹介されています。
今回はどんな内容ですか？
ヘボンゆかりの横浜の史跡を訪ねながら、『和英語林集成』などの辞書編纂や聖書の日本語翻訳に取り組んだジェームス・カーティス・ヘボンの思いをたどる内容です。
まとめ
10月10日朝5時30分からOTV沖縄テレビで放送される「ライフ・ライン【ヘボンの愛した横浜を歩く】」は、原田憲夫さんと山口陽一さんが横浜を歩き、ヘボンの足跡をたどる回です。
ヘボン式ローマ字で知られる人物が、医療や教育、辞書編纂、聖書翻訳にどのように関わったのかを横浜の歴史とともに知ることができます。放送前に基本情報を押さえておくと、史跡とヘボンの活動のつながりがより見えやすくなるでしょう。
