芸能人プロフィール

鳥飼玖美子のプロフィール｜出身・学歴・経歴と著書、大学での活動｜11/17 19:30

  • 登録：
  • 更新：

鳥飼玖美子（とりかい くみこ）さんは、同時通訳者として国際的な仕事に携わった後、大学で英語教育や異文化コミュニケーションを研究してきた専門家です。立教大学名誉教授で、2026年4月には大阪成蹊大学の客員教授にも就任しました。

NHK Eテレ『＃バズ英語 ～SNSで世界をみよう～』では、言葉と文化を読み解く解説者として知られています。大学での学歴、通訳の経験、著作を順番に見ると、なぜこの番組で解説を担っているのかが分かります。

鳥飼玖美子のプロフィール｜出身・学歴・肩書

項目確認できる情報
名前鳥飼玖美子（とりかい くみこ）
出生地東京都（新潮社著者紹介）
学部上智大学外国語学部イスパニア語学科
修士米国コロンビア大学大学院、1990年修士号取得
博士英国サウサンプトン大学大学院、2007年博士号取得
主な肩書立教大学名誉教授、大阪成蹊大学客員教授
専門英語教育学、通訳翻訳学、異文化コミュニケーション学
番組NHK『＃バズ英語』監修・解説

大学や出版社が紹介するプロフィールでは、東京都生まれと明記されています。ただし出身地の表現には資料による違いもみられるため、ここでは出版社が示す「東京都生まれ」を採用しています。

学歴は上智大学に加えて、米国のコロンビア大学大学院と英国のサウサンプトン大学大学院に及びます。言語を学ぶ立場だけでなく、通訳の実務や研究の立場から言葉について考えてきた点が特徴です。

生年月日の月日と年齢については、今回参照した大学・出版社の一次プロフィールに確実な記載がありません。数字を推定して掲載するのではなく、確認できる学歴とキャリアを中心に紹介します。

鳥飼玖美子の経歴｜同時通訳者から研究者へ

大学在学中に同時通訳の世界へ

東洋英和女学院の卒業生紹介によると、鳥飼さんは小学部3年生から同校に編入し、1965年に高等部を卒業。進学先の上智大学外国語学部イスパニア語学科で学びながら、英語の同時通訳者として活動を始めたと記されています。

同時通訳は、相手の話を聞きながらほぼ同時に別の言語で伝える専門的な仕事です。言葉を単に置き換えるだけではなく、話の背景やその場の文脈を理解する必要があります。

大学卒業後もテレビでの通訳を続け、ラジオやテレビの英語講師も務めました。つまり鳥飼さんのキャリアは、研究室から始まったのではなく、実際に言語を使って人と人をつなぐ仕事から始まっています。

この経験は、英語をどのように教え、異なる文化をどのように理解するかという後の研究分野と直接関わる経歴として注目できます。

大学教員となり、国内外の大学院で研究

1989年には東洋英和女学院大学の専任講師に就任。1990年にコロンビア大学大学院で修士号を取得し、1997年4月には立教大学教授となりました。2007年にはサウサンプトン大学大学院で博士号を取得しています。

仕事を進めながら高度な研究を続けてきたことが、この年表から読み取れます。通訳を実際に経験した人が、研究を通じて英語教育や異文化理解を考える立場へ移っていったわけです。

2002年には立教大学大学院で異文化コミュニケーション研究科の創設に関わり、2011年まで委員長を務めたことも東洋英和女学院の紹介に記載されています。

研究活動だけでなく、大学院で専門分野を学ぶ人の教育環境づくりにも携わってきました。後進の育成に関わった経歴は、著作やテレビでの解説と並ぶ大きな活動の柱です。

鳥飼玖美子の専門分野は何？

英語教育学、通訳翻訳学、異文化コミュニケーション学の三分野が、大学や出版社の公式資料で確認できます。共通するのは「異なる言語を使う人たちは、どう理解し合えるか」という問題です。

英語教育学は学校などで英語をどのように教え、学ぶのかを考える領域。通訳翻訳学は言語間で意味を伝える営みを調べ、異文化コミュニケーション学は文化や価値観の違いを踏まえて人と人との交流を考えます。

たとえば海外のSNSに投稿された表現は、辞書で単語を引くだけでは意味をつかみにくい場合があります。言葉遊びや地域特有の慣習が含まれるからです。鳥飼さんの専門分野は、その背景を丁寧に読み解くための視点につながります。

もちろんテレビ番組の個々の発言を、研究分野だけから決めつけることはできません。ただし英語の表現と文化的背景の双方に注目する解説者として、これまでの歩みを知っておく意味は大きいでしょう。

鳥飼玖美子の代表的な著書

出版社の新潮社が紹介する代表著書には『歴史をかえた誤訳』や『通訳者と戦後日米外交』があります。いずれも通訳や翻訳の働きについて考える際の重要なテーマを題名に掲げています。

ほかにも『国際共通語としての英語』『英語教育論争から考える』『本物の英語力』『話すための英語力』『英語教育の危機』など、多くの著作が紹介されています。

『子どもの英語にどう向き合うか』や『10代と語る英語教育 民間試験導入延期までの道のり』といった題名からは、学校教育や若い世代が学ぶ英語にも関心を向けていることが分かります。

通訳の歴史に興味がある人は誤訳や日米外交を扱う著作から、英語の学び方に関心がある人は英語力や教育を扱う著作から探すと、関心に合う一冊を見つけやすいでしょう。

著書の題名や刊行情報については新潮社の著者ページも参照できます。紹介文を読むときには、その本が論じる問題と、著者の経歴とを区別して整理すると理解しやすくなります。

鳥飼玖美子の人物像・教育への取り組み

鳥飼さんは長年の通訳経験をもつと同時に、教育機関で研究と指導を重ねてきました。2025年に公開された東洋英和女学院の卒業生紹介では、高校時代の経験から大学進学、通訳の仕事、大学教員への歩みまで具体的に振り返っています。

そこで注目したいのは、学生の頃に身につけた外国語と、社会に出てから使った外国語の両方を経験している点です。英語を学ぶことと、英語を使って他者に伝えることの違いに関心がある方には、鳥飼さんの歩みが参考になるでしょう。

大阪成蹊大学は2026年4月1日付の客員教授就任を公式発表しました。同大学の案内では、特別講義や教育プログラムに関する助言などで専門知識を生かす考えが示されています。

また、同大学主催の2026年高校生向け英語プレゼンテーションコンテストとセミナーで、審査委員長に就任することも公表されました。テレビ出演にとどまらず、学習者との接点を持つ活動が続いています。

最新の出演情報（2026年11月時点）

2026年11月17日（火）19時30分からのNHK Eテレ『＃バズ英語 ～SNSで世界をみよう～』に、鳥飼さんが解説として出演します。放送予定の題名は「話題のミーム続々！世界の冬支度と冬習慣」です。

Gガイドの番組情報によると、今回はミーアキャットやハムスターを使ったネット上のミームを扱う「2026年ミーム大研究」と、世界の冬にまつわる習慣を取り上げます。

北欧の冬トレンド「cozymaxxing」、氷の湖での冷水浴、世界のウインタースポーツの定番フードなども紹介予定です。赤ちゃんを屋外で昼寝させる文化や、雪だるまに関する祭りの話も取り上げられます。

番組で鳥飼さんは、言葉と文化に関する専門性を背景に解説を担当しています。NHKエデュケーショナル公式の番組案内では、番組が毎週火曜19時30分に放送されることも確認できます。

10月27日放送の回ではストップモーションがテーマでした。『＃バズ英語』ストップモーション特集の記事では、11月の冬の文化企画とは異なる話題を知ることができます。

参考にした情報

よくある質問

鳥飼玖美子さんの出身はどこですか？

新潮社の著者プロフィールでは東京都生まれと紹介されています。

鳥飼玖美子さんの学歴は？

上智大学外国語学部を卒業し、コロンビア大学大学院で修士号、サウサンプトン大学大学院で博士号を取得しています。

鳥飼玖美子さんはどの大学で教えていますか？

立教大学名誉教授で、2026年4月から大阪成蹊大学の客員教授に就任しています。

まとめ

鳥飼玖美子さんは、同時通訳者としての実務経験を経て、英語教育・通訳翻訳・異文化コミュニケーションの研究と教育に携わってきた専門家です。立教大学名誉教授で、2026年には大阪成蹊大学客員教授にも就任しました。

『＃バズ英語』での解説をきっかけに興味を持った方は、大学での歩みと代表著書をたどると、言葉の背景や文化の違いを考える鳥飼さんの専門性が見えてきます。

このテーマの関連記事はこちら